Detta har hänt...
Om du inte ger mig hjärnan bakom kuppen vill jag ha dig.
-Var är Linklater? -Han kan skicka bilder till FBI.
Miguel, jag ger dig pengarna och du försvinner.
Du släpade ut min kollega Donald Pomp från rättssalen.
-Han är försvunnen. -Loman dödade Donnie i självförsvar.
Jag riskerar inte det vi har. Du vet vad jag känner.
-Var Donnie den första? -Jag vill vara med dig, Matt.
Har du träffat din tjallare?
-Vems sida står du på? -Din sida!
Herregud.
För att öka klyftan till sin motståndare-
-basunerar Julia Ayres ut sin tuffa inställning till brott.
Jag jobbar vidare med uppgiften jag tog på mig som polis.
Och jag fortsätter kämpa som borgmästare.
Jobbar du på nåt nytt stycke till nästa framträdande?
Vill du dela nåt med en intresserad part? Kanske en titel?
De sista sidorna blev inte utskrivna.
RING MIG, PAPPA.
Jag saknar dig. Hon hade rätt. Jag hatar dig.
-Jag måste gå. -Lycka till.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Händerna! -Rör dig inte. Stanna.
-Nate. -Hej, pappa.
En hel taktisk enhet?
Dina odds på tu man hand är ju inte goda.
Allt handlar om risk/vinst. Du är inte värd risken.
-Det tror du inte på. -Sprid ut er och ge oss utrymme.
-Vill du visa att du är kung? -Jag ger dig skjuts.
Du vill inte missa gripandet av Nazario, Tufo...
-Då förstör du fallet. -Wozniak gjorde upp med mig.
Om han inte ger mig bevis mot Julia Ayres åker hans grupp dit.
-Han gjorde sitt val i går. -Låt mig prata med honom.
Han krossade nästan min luftstrupe igår.
Om du kände Wozniak skulle du inte använda den brända jordens taktik.
Han vill förlåta mig.
Om du låter mig lugna honom kanske jag kan lösa det här.
Det är din specialitet att utnyttja mäns tillgivenhet.
På tal om beundrare... När hörde du från Miguel senast?
-Det var veckor sen. -Jag lovade att kolla honom ibland.
-Jag håller det jag lovar. -Ibland.
Miguel har försvunnit. Och det gör honom farlig.
Han kanske insåg att det är hopplöst och gav upp.
Det kan jag bekräfta när jag hittar honom.
Men du kanske inte vill att jag ska leta efter honom.
Gör vad du vill bara jag slipper dig.
Hör av dig om du hittar mammas läderkappa.
Whiskyfrukost?
Hittar du några svar i den där flaskan?
Nej, men jag har två till.
Då låter jag dig och din polare leta vidare.
Hälsa din mamma från mig, Nate.
Vad har du gjort den här gången, pappa?
Jag var ihop med Jay i fyra månader innan han trängde in mig i ett hörn-
-och bad mig berätta nåt om dig som inte slutar med "pappa är ett arsle".
Och han väntar fortfarande. Jag fattar.
En basebollmatch. Jag missade en lyra och tränaren skickade ut mig.
Du och jag tränade i veckor, men han gav mig ändå ingen ny chans, så...
...du gick ut till vänster fältspelare och sa åt honom att dra.
Och den där kaxiga lilla skiten kissade nästan på sig.
Du stod vid staketet hela matchen och utmanade tränaren.
När vägen till nåt inte är rak hittar du alltid en annan väg.
Det är det jag gillar med dig.
Den här gången har jag nog ingen väg tillbaka.
Skaffa en bulldozer och gör en väg.
Skjut nästa gång du hotar mig.
Du hade fått dödsstraff om du hade dödat en federal agent.
Linda har lämnat mig. Det där kräket spelade upp ett samtal för henne.
Från mitt privatliv. Jag och Donnie, på mitt kontor.
Ja, inspelningen som du gjorde.
-Du kunde ha berättat. -Det hade inte förändrat nåt.
Förändrar det inget? Du borde ha varnat mig, Harlee.
"Stahl har en atombomb"? Hade det fått dig att må bättre?
Jag ska hjälpa alla ur den här knipan, på mitt sätt.
Alla vägar ut går genom Julia.
-Då bygger jag en ny. -Låt mig skydda dig.
Jag väljer nån som inte har huggit mig i ryggen.
Jag har ett inofficiellt uppdrag. Nu. Nån kan bli blodig.
-Bjuder du på kaffe? -Jag väntar utanför.
Jag trodde spyende barn var en tuff morgon.
Ett nytt skjuttest? Du borde ha flera månader kvar.
Det känns fel att bli kallad så plötsligt.
-Men axeln är väl okej? -Smärstillande och vila funkar fint.
Prata tystare. Internutredaren är tillbaka, han flyttar in.
-Kan han göra så? -Han ligger bakom skjuttestet.
Kriminalare Espada.
-Kan du komma in på mitt kontor? -Ditt kontor?
-Husockupationer är olagligt. -Det var inte en fråga.
Kriminalare Loman! Du med. Kom igen.
Visst.
Ett, två, tre. Akta tårna, pojkar. Så där.
-Blir det bra, fröken? -"Fröken" var länge sen.
Får jag ställa några frågor, Loman?
-Han ska hjälpa mig. -Jag har ont om tid. Hitta nån annan.
Stäng dörren bakom dig.
Visst är känslan av att nån ligger och lurar på dig hemsk?
-Det gör mig galen. -Jag mår fint.
Vet du varför du är här?
-Du fångade mig bakom skrivbordet. -Jag menar här.
-I Wozniaks "avfallsenhet". -Jag blev placerad här.
Visste du att han begärde dig? Att han gick bakom folks ryggar?
Jag förstår honom. Du var bäst i din klass. Jag beundrar dig, Michael.
-Får jag kalla dig Michael? -Om du måste.
Är du verkligen en perfekt kandidat här?
Vi stoppar buset som ingen annan stoppar.
Men alla i hans team har en roll.
Harlee är surrogatdottern.
Tess kan snacka med bovarna. Espada gör grovjobbet.
Tufo är den lojala fotsoldaten. Vad är du?
Jag skulle säga pappersarbets-avslutare.
-De ser mitt skrivbord som en inkorg. -Ja...
Jag hoppas att du har rätt.
Jag har en annan teori. Jag tror att du är syndabocken.
Du äter smärtstillande som minttabletter.
Efter skjuttestet i dag slutar jag helt.
Ett dussin munkar. Hur illa är det?
En stark åtta och det blir värre. Vi har en ny gäst, Tom Verco.
En blodhund till internutredare. Han är här och snokar om Donnie.
-Och ni låter honom pressa Loman? -Vi fick ingen inbjudan.
Då skaffar man sig en.
-Jag behöver Loman. -Vi har inte träffats. Tom Verco.
Jag vet. Ett antal inbrott som Loman har jobbat med.
Hamnarbetaren vi pratade med ringde och sa att han hade information.
Lastcontainrar i hamnen.
Jag vill inte hindra er från att lösa ett fall. Får jag se den där?
Har du sett inspektör Tufo, förresten?
-Försöker du bli vald? -Jag klarar inte politik.
Men jag utreder Donnie Pomps försvinnande. Vi måste prata.
-Jag är redo när du är det. -Du märker när jag är redo.
-Hade Donnie Pomp nån på insidan? -Han sa sig vara DEA-agent Linklater.
-Hjälpte han Donnie att blåsa oss? -Linklater är ett alias.
-Och vem tror du hänger här? -Jag har hittat en kurir.
-Vi tar inte oanmälda jobb. -Gör ett undantag.
Man glömmer inte snygga ansikten.
-Vi har inget otalt med varandra. -Det har vi definitivt.
Nej!
Tala om var ni har gömt våra pengar!
-Hur hittar vi Linklater? -Det är inte ens hans namn.
Jag bryr mig inte, han är din chef! Hur kontaktar han dig?
Jag gör bara ärenden åt honom.
Jag får ett samtal och får betalt. Det är helt sant.
-Jag har aldrig träffat honom. -Hoppas andra handen funkar.
Jag har ett nummer. Lämna ett meddelande så kanske han ringer.
Hallå... Har du en husrannsakningsorder för det där?
Wozniak behöver nyckeln till Murphy's Tavern.
Ska han ta en drink innan baren ens har öppnat?
-Har han kallat till möte? -Han sa inget.
Jag ger dem till honom. Jag måste ändå berätta om vår husmus.
-Mrs Zepeda? -Jag tänker inte köpa nåt.
Jag lovar att jag inte säljer nåt.
William Clark. Jag söker Miguel.
Män som slåss ska inte prata med min son.
En förälder blev upprörd över besöksschemat.
Jag är utredare och jobbar åt Baron and Rosenberg.
Er son besökte mina kollegor förra månaden angående sin dotter.
Vill han ha vårdnaden om Cristina?
-Ni behövde ju nycklarna. -Tålamod är inte Wozniaks grej.
-Vår barnota ökar. -Vi jagar pengarna från stöten.
Donnie hade en partner som heter Linklater.
Han gömmer sig knappast på Murphy's Tavern.
Vi fick hans springpojke att ringa honom. Nu väntar han i frysen.
-Åk till stationen, jag tar över här. -Har du blivit min chef nu?
Det måste finnas socker här.
En internutredare som heter Verco är intresserad av Donnie Pomp.
-Min telefon ringer inte. -Han jobbar inte så.
Låtsas att du jobbar med fraktinbrotten. Stötta Loman.
Oroar killen oss?
Var är jag? Det är iskallt.
-Kylan är bra mot svullnaden. -Sjyst.
Jag dör och du skämtar.
Jag har sett döende. Du är inte där än.
-Har du tid, chefen? -Lärde du dig inget på gympan?
När man inte blir vald stannar man på sidlinjen.
-Är spelet Linklater? -FBI har prioriteringar.
De tar hellre honom än Julia.
-Om du hittar och tar honom. -Det var därför jag höll tyst.
Det borde du ha gjort! Han är på en helt annan nivå.
Jag hade hjälpt dig och Tufo hade sluppit bli inblandad.
Tufo gör som han blir tillsagd och skyddar familjen!
Det är mitt jobb att ställa allt till rätta.
Vill du vara martyr? Varsågod.
Vi har bara träffats en gång-
-men jag blev imponerad av han mod efter det felaktiga fängslandet.
Men vi behöver mer information och jag får inte tag på honom.
Miguel har rest bort. Han fick en oemotståndlig möjlighet.
-Spännande. Sa han vart han skulle? -Nej, men det är typiskt min son.
Innan han åkte in kom och gick han hela tiden.
-Monica... -Man kan inte skynda på skönheten.
Du kommer för sent till kören igen.
Den här delen glömmer man mellan sina egna barn och barnbarnen.
Det kan jag tänka mig. Cristina.
-Känner jag er? -Mr Zepeda visade mig en bild.
Pappa anlitade hans advokatbyrå för att vi ska få träffa dig.
Han har inte anlitat oss än. Vi har bara haft ett möte.
-Försöker han få vårdnaden? -Ja. Du låter nästan besviken.
Träffar han advokater och sticker? Det är obegripligt.
Vårdnadsfall kan vara känslomässiga.
Han behöver säkert tänka igenom alltihop.
Gör du alltid hembesök hos klienter du inte känner?
Försöker du korsförhöra mig?
Jag är sen, kusin. Du har väl bil?
Jag skjutsar dig. Jag måste ändå åka.
Om ni hör nåt från Miguel...
...kan ni kontakta mig? Eller är det oetiskt?
Inte alls, jag hör av mig. Varsågod.
Det var trevligt att träffa dig, Cristina.
Jag hoppas att vi kan samarbeta nu.
En kall mugg kaffe löser inte allt.
-Det är dags. -Och om han inte tror mig?
-Håll dig till manuset. -Jag kan inte övertala honom...
"Kan inte" är inget alternativ.
-Tack för att ni ringer, sir. -Jag behöver ingen hjälp just nu.
Några FBI-agenter dök upp och ställde frågor om stöten.
-Hallå? -Hur hittade de dig?
Det sa de inte. Jag avslöjade inget.
Jag har varit pålitlig och gjort allt ni vill.
Jag behöver pengar så att jag kan försvinna.
Det låter rimligt. Vad heter de?
-Vilka då? -Agenterna som besökte dig.
-Jag hörde inte deras namn. -Du borde vara mer uppmärksam.
En av dem var agent Stalle.
Riverside Park i Brooklyn, vid basebollplanen.
En parkbänk nära tredje baslinjen. Ge mig en beskrivning. Är du där?
Jag måste få veta hur du ser ut.
180 cm, svart, grå kamouflagejacka. Vi ses snart.
-Han beskrev Tufo. -Önska er polare lycka till.
-Vad fan? -Lustigt att du säger så.
Alla som kommer in hit klagar på värmen.
-Är du Mets-fan, Marcus? -Jag är född i Queens.
Jag är från Flushing. Nu när vi har Céspedes vill...
Sluta. Jag är inte din polare.
Ställ dina frågor om Pomp och få det här överstökat.
Jag vill prata om din lojalitet till dina kollegor.
Du skulle offra dig för allihop. Eller de flesta.
Vilken observationsförmåga.
Jag har en fråga: 25 år till livstid.
Skulle du ta ett sånt straff för din grupp?
Just det. Här har vi det.
Känner du igen den här mannen?
Han är min bror.
Wallace Tufo, kallar sig Crazy Eight.
Han har gjort fem av tolv år för grov misshandel.
Enligt en polare var han sjyst tills han åkte in för bilstöld.
Han var 15 år. Han kunde ha haft en framtid.
Wallace är en bra kille. Men han hamnade i fel sällskap.
Visste du att den första misstänkta i det fallet-
-var en 13-åring som hette Marcus Tufo?
Om inte Wallace hade erkänt hade ditt liv sett helt annorlunda ut.
Har din bror ansökt om benådning tre gånger?
-Fyra. -Nästa månad är det dags igen.
-Jag kan ringa ett samtal. -Här kommer det.
Vi har identifierat en av tjuvarna.
Måste jag hänga en slips på handtaget?
Vi gör riktigt polisarbete här. Vi åker hem till den misstänkta.
Jag vill inte avbryta, men du hörde vad hon sa. Plikten kallar.
Nåt kallar.
-Kommer du inte för sent till kören? -Jag har inte gått på en vecka.
En kille jag har pratat med, Toby, hänger vid planen.
Förr eller senare kommer farmor Lorena att fatta.
Gå på kören och säg att du mår dåligt. Då får du ledigt.
Du är en busig flicka.
-Vem smyger du ut och träffar? -Farmor Lorena och dig.
Måste du ljuga för din mamma för att få träffa familjen?
Jag är glad att du är äventyrlig. Det är kul att hänga med sin kusin.
Funderade du någonsin på att kontakta mig?
Farmor bytte samtalsämne så fort nån nämnde dig.
Så hon låtsades att jag inte fanns.
Miguel satt inne och hon hatade din mamma för att hon höll dig borta.
Jag har varit en kvart bort i 15 år.
Det betyder bara att vi har tid att ta igen.
-Har du ett falskleg? -Nej.
Men jag har två händer och en kusin med babyansikte.
Ta det lugnt. Tricket är att köpa allt annat.
4,35 dollar.
-Vad har du i väskan? -Mina böcker.
Vi kan fortfarande blåsa av det här.
Det är inte scenskräck som stör mig.
-Vad är det, då? Internutredaren? -Nej, det är ingen fara.
Tio minuter. Om fem minuter går du till den mittersta bänken, Tufo.
Vi omringar Linklater när han kommer.
Du är så förbannad att det ryker ur öronen.
I mitt område fanns det en kille som hette Rick.
Han var lika elak som stor, och han var stor.
En dag ville den här unga grabben konfrontera honom.
Hur slutade det?
Rick skulle krossa mig när min bror Wallace kom.
Wallace var den enda svarta i Queens som spelade tennis.
Han ville bli nästa Arthur Ashe.
Han stod där med sitt racket, sina korta shorts-
-och sina töntiga sportglasögon.
-Rec-Specs. -Ja, Rec-Specs.
Han varnade Rick för att röra mig igen, men Rick skrattade bara.
Wallace blev galen och slog sönder racketen på grabbens hals.
Rick rörde mig aldrig mer.
-Ett lyckligt slut. -Det Rick fick var ingenting...
...jämför med vad Wallace gav mig. Han ville lära mig en läxa.
Ingen kan rädda oss från det som väntar.
Jag har intalat mig att vi har gjort det rätta.
Att vi töjer på reglerna för att ta bovarna.
Men med Sap och allt... Jag vet inte.
Jag undrar om det är vi som är översittarna.
Jag känner på mig att nån kommer att ge oss det vi förtjänar.
Du måste slappna av.
Internutredaren börjar påverka dig.
Han får bara makt om vi tillåter det.
Klockan är fyra.
Jag vill inte låta skithögen vänta.
Jag vet, du är chockad.
Snyggt! Femton skott mitt i prick? Skönt att armen inte sinkar dig.
Du kan försöka psyka mig, men jag är en bra polis.
Men är du drogfri? En kvinnlig polis väntar på toaletten.
Kommer han? Mammorna tittar snett på mig.
Inga händer i fickorna.
Han kommer inte. Dags för reservplanen.
-Och vad är det? -Ska du testa micken först?
-Du blir inte av med mig. -Inspelningen av mig och Donnie...
-Är det den enda? -Nej.
När du sa att vi hade en tjallare...
-Om jag får höra nåt mer... -Det är allt.
Jag lämnar ett meddelande till Linklater.
Då kommer han att visa sig. Jag hör av mig när han gör det.
Och ta ut idioten ur min frys.
Håll i dig, Linklater. Det svårt att undvika alla hål.
Sa han verkligen klockan fyra?
-Harlee? -Vänta lite, Tufo.
Kriminalare Santos.
Ölsnattning... Det kommer att se bra ut i ansökan till Juilliard.
För musiker dricker ju inte...
-Tur att den där polisen ringde mig. -Jag fick honom att göra det.
-Ska jag bli imponerad av det? -Jag vet inte!
Men du måste släppa taget om mig.
Och jag vet vems område det där var.
Menar du Miguels? Så fungerar familjer. Hans familj är min familj.
De är från en helt annan värld.
Jag vill inte att du ska göra samma misstag som jag gjorde.
Hur mycket? Hur mycket betalade du honom för att han skulle försvinna?
Hur mycket var hans dotter värd för honom?
Jag är så ledsen, älskling.
Det är det som är grejen. Du är inte ledsen.
Lås dörrarna.
Så Miguels område är farligt, men jag får vänta utanför en bar?
Uppfattat.
-Tommy vill prata om killen i frysen. -Jag hämtar honom nu.
Jag sa ju att jag skulle hitta dig när jag var redo.
-Förväntade du dig nån annan? -Ja, ägaren Tommy.
Han beställer den här åt mig från Kuba.
Det hände nåt underligt när jag visade min bricka.
Din vän Tommy bad mig vänta, sen gick han ut med en man.
En man med en allvarligt skadad hand.
-Det är ett tufft ställe. -Men du är här.
-Min dotter väntar i bilen. -Vänta lite, jag har en fråga.
Dagen efter Pomps försvinnande hade du ett sår under ögat.
Det där var riktigt långsökt.
Vanligtvis skulle jag hålla med. Men nu blir det kusligt.
Samma dag dök Wozniak upp med skärsår i ansiktet.
Jag tränar boxning. Killarna där vet inte hur man behandlar en dam.
Om du vill veta vad som hände Wozniak får du knacka på hans dörr.
Om man är uthållig hittar man alltid en svag punkt.
Hur tror du att jag hittade frysen?
Du har varit marinsoldat.
Jag var Ranger, men vi hade respekt för er.
Ni var först in och sist ut.
Jag har också läst handboken. Skapa en relation med kidnapparen.
Vi hade en överenskommelse. Jag jagar inte dig, du jagar inte mig.
Då trodde du fel.
FBI tog dig direkt efter stöten.
De måste ha planer för dig eftersom de släppte dig.
De kör inte bussen längre, det gör jag.
Varför reagerade jag inte när du kostade mig 12 miljoner dollar?
För att jag har råd att förlora 12 miljoner dollar.
Du anar inte vad jag skulle betala för nån med dina färdigheter.
Att inte vara tjallare räcker som betalning.
Hur mår ditt ansikte, agent Stahl?
Är du nervös? Stoppa undan pistolen om du inte tänker döda mig här.
Det kan du få veta.
Jag vet vad du är kapabel till. Det är därför jag är här.
Wozniak vill ha ett akutmöte i en lagerlokal.
Är det ett bakhåll?
Han avslöjar inte sina planer för mig längre. Tack vare dig.
Vi öppnar överraskningen ihop. Nu åker vi.
-Jag måste säga hej då till Cristina. -Två minuter.
-Har du Linklater? -Har Stahl ringt dig?
Jag trodde att vi gjorde framsteg, men du lurade mig.
Jag lurade bara Linklater. Du är inte inblandad.
Knappast. Stahl tar mig med sig. Han är på sin vakt av nån anledning.
-Woz? -Kan jag lita på dig?
En kort stund, när Wozniak försökte kväva mig-
-blev allt mörkt.
Det finns inget vitt ljus eller nån tunnel.
Det finns inget mer efter det här.
Det kanske finns, men du hamnar inte där. Ingen av oss gör det.
Jag har varit överlägsen mot dig. Förlåt för att allt blev så...
-Vidrigt? Patetiskt? -Överdrivet. Det var oavsiktligt.
Jag vet vad du har för avsikter.
Ja, mina känslor för dig är nyanserade.
Jag har sett dig kämpa för att hålla ihop ditt liv-
-oavsett hur dåliga oddsen har varit. Jag beundrar dig.
Jag hoppas att vi kan vara hövliga. mot varandra från och med nu.
Bara Wozniak kallar till möte i en skräckfilmsscen.
-Det känns som en fälla. -Du har inget val, du måste gå in.
Är mamma med så att du kan gömma dig bakom hennes kjol?
Vem fan är det här? En av dina flörtar?
Det här är konstnären som kallade sig Terrance Linklater.
Spöket som planerade kuppen mot värdetransporten.
-Linklater var inte ditt uppdrag. -Men ditt.
Det sa du när du grep mig.
Om jag gav dig hjärnan bakom kuppen var min skuld betald.
-Det var omöjligt. -Var försiktig när du ber om månen.
-Nån galning kan ge dig den. -Galningen läste inte det finstilta.
-Jag ska visa dig det finstilta. -Ta det lugnt, Woz!
Stahl ska fixa det här.
För som du sa i morse håller du dina löften.
Det här kan jag inte påverka. Och det är inte vad Wozniak gick med på.
Vi frågar Gail Baker vem FBI helst vill ha.
En mutad kongressledamot eller en statsfiende som förödmjukar FBI.
Du borde fundera på dina alternativ, om du hade några.
Förutom bevis för vad ni har gjort som jag kan ge till åklagaren.
Glöm inte vad jag kan ge till FBI!
Vi blir båda krossade. Vill du det?
Alla vinner på det här. Det sätter fart på din karriär.
Gör det här gripandet och lämna oss i fred.
Vet ni vad? Ni två...
...är ett jävligt bra team.
Vi håller oss till Julia Ayres. Hon fick min partner dödad.
Ditt DNA finns på det där. Gör er av med kroppen.
Du vet väl hur man gör, Harlee?
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com